Wednesday, 30 May 2012

[LYRICS] INFINITE - 1/3 (3분의1)「hangul/romaji/eng」


Lyrics: Song Sooyoon
Music: Han Jaeho, Kim Seungsoo
Arrange: Han Jaeho, Kim Seungsoo, Hong Seunghyun

Song Name: 1/3, 1 over 3,  3분의1
Infinite

Hangul, Romaji and English!

사랑한다는 니 말이
nal saranghandaneun ni mari
Your words telling me that you loved me

그토록 슬펐었는지.
wae geutorok seulpeosseonneunji.
Why were they so sad?


눈은 초점을 잃고
du nuneun chojeomeul irko
My two eyes lose focus

가슴엔 감각이 없고
gaseumen gamgagi eopgo
my heart has no feeling

추억은 파편이 되어 흩어져
chueogeun papyeoni doeeo heuteojyeo
Our memories become fragments and scatter




야 이 바보야
ya i baboya
Hey, you dummy,

끝난 일이야
kkeutnan iriya
it ended already

그앤 없어
geuaen eobseo

That person’s gone

내게 남은건
naege nameun geon
The only thing left

그리움뿐야 
geurium ppunya
with me is longing.

그앤 없어
geuaen eobseo
That person’s gone

살아가라고 내게 한 말 기억해
saragarago naege han mal gieokhae
I remember you telling me to go live

사랑한다던 마지막 말 잊을게
saranghandadeon majimak mal ijeulge
I’ll forget your last words of loving me


그토록 아팠었는지
wae geutorok apasseonneunji..
Why did it hurt so much… 


사방엔 니가 떠 있고
sabangen niga tteo itgo
You’re around everywhere

니가 날 찾는 것 같고
niga nal chatneun geot gatgo
and it seems like you’re looking for me

부르면 돌아올 것만 같은데
bureumyeon doraol geotman gateunde
It seems like you would come back if I just called out



야 이 바보야
ya i baboya
Hey, you dummy,

끝난 일이야
kkeutnan iriya
it ended already

그앤 없어
geuaen eobseo
That person’s gone

내게 남은건
naege nameun geon
The only thing left

그리움뿐야 
geurium ppunya
with me is longing.

그앤 없어
geuaen eobseo
That person’s gone

살아가라고 내게 한 말 기억해
saragarago naege han mal gieokhae
I remember you telling me to go live

사랑한다던 마지막 말 잊을게
saranghandadeon majimak mal ijeulge
I’ll forget your last words of loving me 

 

 I felt that L.O.V.E but that was trick

부러진 날개로도 날아 잡아
bureojin nalgaerodo nara neol jaba
I’ll fly even with my broken wings and catch you,

달라 붙어 죽더라도 가도 없었지 
dalla buteo jukdeorado gado neon eobseotji
stick to you even if I die. But you weren’t there

I felt that L.O.V.E but that was trick

훔쳐진 입으로 뱉던 숨 같은
humchyeojin ibeuro baetdeon sum gateun
Who knew the breath-like words you spat out through stolen lips

말이목을 조르는 목걸이일 줄이야
mari mogeul joreuneun mokgeoriil juriya
would be a necklace that would choke me



야 이 바보야
ya i baboya
Hey, you dummy,

어떻게 살아
eotteoke sara
how can I live

니가 없이
niga eobsi
without you

아무 일 없듯
amu il eopdeut
How can I act

어떻게 그래
eotteoke geurae
like nothing happened

니가 없이
niga eobsi
without you

왜 그랬니
wae geuraenni
Why did you do that

모질게떠나지
neon mojilge nal tteonaji
You left me harshly

사랑한다니
saranghandani
Saying you love me,

끝까지놀리니
kkeutkkaji nal nollini
did you play with me till the end?


사랑한다는 니 말이
nal saranghandaneun ni mari
Your words telling me that you loved me

그토록 슬펐었는지.
wae geutorok seulpeosseonneunji.
Why were they so sad?



Credits: http://b2strising.blogspot.co.uk
Note: I color-coded the words so you can learn korean with these lyrics too! :D Since I'm also studying korean this was a big help for me too.


2 comments:

  1. I also love this song! <3 I really liked the way the lyrics are set, very instructive!

    ReplyDelete