[LYRICS] Epik High - Lesson 5 (타임라인) Timeline 「hangul/romaji/eng」

Epik High - Lesson 5 (타임라인) Timeline

Lyrics: Tablo

Composed: Tablo, Peejay

Arranged: Peejay

Vocals: Tablo, Dok2

Instruments: Peejay

Turntables: DJ Tukutz

Hangul

한 사람의 믿음.
한 사람의 전염병, 개짖음.
한 사람의 freedom.
한 사람의 벽과 prison.
한 사람의 애국심은 타인의 테러리즘.
문제만 낳는 배부른 정답의 메커니즘.
A demon
in your computer, phone and TV.
어딜 봐도 sale 중인 잘게 쪼갠 진리.
It’s easy.
한 입이면 싹트는 심지.
작은 불만 있으면 독선의 불꽃 피지.
모든 죄를 정당화시키지.
방위도, 살인도 괜찮아.
Never guilty.
옳고 그름을 갈망하는 마음의 이간질이
회색이 흑과 백, 숯과 재가 될 때까지 부추기지.
어둠 속에선 다 길치.
애초부터 눈 먼 자가 왕.
목 마른 세상에겐 사약도 물 한 줄기지.
병을 주는 지식.
"내가 암."

We got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers
my timeline’s blowin’ up today

We got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers
class is in session

한 사람의 시는 한 사람의 외설적인 신음.
한 사람의 치부는 한 사람의 저널리즘.
한 사람의 진심은 타인의 신성모독, treason.
무심만 낳는 배부른 관심의 매카시즘.
A demon.
Lord have mercy.
컴퓨터, 폰과 티비, 여론의 외줄걷기.
혀 깨문 우상들만 있고 구세주는 없지.
닥치면 돈을 벌고 할 말 하면 매를 벌지.
가벼움을 신성화 시키지.
진리도 허세. 진심도 가식이지.
옳고 그름이 되어버린 민심의 이간질이
회색이 흑과 백, 숯과 재가 될 때까지 부추기지.
온 세상이 입을 다물면
애초부터 귀먹은 자가 왕.
목 마른 세상에게 피 한 방울만 주면
차던 혀도 내밀지.
"나도 한잔만."

닥쳐.
심오한 그 말들.
내겐 도움 안 되는 생각들.
Shit is crazy.

머리 아파.
진지한 그 말들.
내게 돈 안되는 생각들.
Fuck you pay me.

We got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers
we got no answers

just a lot of questions.

Romaji

han saramui mideum.
han saramui jeonyeombyeong, gaejijeum.
han saramui freedom.
han saramui byeokgwa prison.
han saramui aeguksimeun tainui tereorijeum.
munjeman nanneun baebureun jeongdabui mekeonijeum.
A demon
in your computer, phone and TV.
eodil bwado sale jungin jalge jjogaen jilli.
It’s easy.
han ibimyeon ssakteuneun simji.
jageun bulman isseumyeon dokseonui bulkkot piji.
modeun joereul jeongdanghwasikiji.
bangwido, sarindo gwaenchanha.
Never guilty.
orko geureumeul galmanghaneun maeumui iganjiri
hoesaegi heukgwa baek, sutgwa jaega doel ttaekkaji buchugiji.
eodum sogeseon da gilchi.
aechobuteo nun meon jaga wang.
mok mareun sesangegen sayakdo mul han julgiji.
byeongeul juneun jisik.

"naega am."

We got no answers
we got no answers
we got no answers
my timeline’s blowin’ up today

We got no answers
we got no answers
we got no answers
class is in session

han saramui sineun han saramui oeseoljeogin sineum.
han saramui chibuneun han saramui jeoneollijeum.
han saramui jinsimeun tainui sinseongmodok, treason.
musimman nanneun baebureun gwansimui maekasijeum.
A demon.
Lord have mercy.
keompyuteo, pongwa tibi, yeoronui oejulgeotgi.
hyeo kkaemun usangdeulman itgo gusejuneun eobtji.
dakchimyeon doneul beolgo hal mal hamyeon maereul beolji.
gabyeoumeul sinseonghwa sikiji.
jillido heose. jinsimdo gasigiji.
orko geureumi doeeobeorin minsimui iganjiri
hoesaegi heukgwa baek, sutgwa jaega doel ttaekkaji buchugiji.
on sesangi ibeul damulmyeon
aechobuteo gwimeogeun jaga wang.
mok mareun sesangege pi han bangulman jumyeon
chadeon hyeodo naemilji.
"nado hanjanman."

dakchyeo.
simohan geu maldeul.
naegen doum an doeneun saenggakdeul.
Shit is crazy.

meori apa.
jinjihan geu maldeul.
naege don andoeneun saenggakdeul.
Fuck you pay me.

We got no answers
we got no answers
we got no answers

just a lot of questions.

Translation

One man's faith
One man's epidemic, bullshit
One man's freedom
One man's wall and prison
One man's patriotism is another's terrorism
The mechanism of a full-bullied solution
that only breeds problems
A demon
in your computer, phone and TV

Bite sized truth on sale, everywhere you look
It's easy
One bit and a wish germinates
A tiny spark of discontent sets self-rightousness ablaze
Justifies all crimes
Self-defence, murder, whatever
Never guilty
A mind that craves right and wrong creates divide
and incites
until gray becomes black and white, charcoal and ashes
Everyone is blind in the dark
and it will stop cliking its tongue to get a taste
"I'll take a glass as well"

Shut up.
Those complicated words
Thoughts that can't help me
Shit is crazy

My head hurts
Those serious words
Thoughts that make me no money
Fuck you pay me

We got no answers
We got no answers
We got no answers

We got no answers

We got no answers

We got no answers

just a lot of questions

lyrics source:
hangul by music daum
romanization by lovemiko
translation: by tablo (digital single album)